弾圧、検閲、ピノチェト風の新自由主義...ゼレンスキーの隠れた側面（結)

●現時点でのゼレンスキーは、エスカレートすれば深刻な意味を持つ紛争に関して、世界の舞台で最も影響力のある人物です。

　そのように彼を祭り上げたのと同じショービズ操作スキルを使って「悪と独裁の力に対する民主主義と正義の個人的な具現化」というイメージを背景に彼が支持を集めてしまうことを、私は恐れています。まるでマーベルのコミックの世界に基づいたハリウッド映画のようなものです。これこそまさに外交の常識に反しそうなシナリオです。

　ゼレンスキーはウクライナの戦争指導者として、建設的な役割を果たしていると思いますか。

　私はゼレンスキーの戦争演説を定期的にフォローしていますが、彼が紛争を提示する方法とは「善の勢力が悪の勢力によって攻撃されている」と絶えず繰り返ことなので、外交的解決につながることはほとんどないと確信を持って言うことができます。そのようなハルマゲドン図式で政治的解決があり得ないことは明らかです。

　そんな戦争の神話的な枠組みから除外されているのは、出来事のより広い文脈すなわち「ウクライナが、ドンバス戦争でウクライナ軍が敗北した後、2015年に調印されたミンスク和平合意の実施を何年も拒否してきた」という事実です。これらの合意によれば、ドンバスはウクライナ国内で政治的自治権を受けられることになっていて、これが過激派にとっては想像もつかず、受け入れがたい点でした。国連によって批准されたこの文書を実行する代わりに、キエフの政権は8年間、境界線に沿ってドンバスと戦いました。これらの地域に住んでいるウクライナ人の生活は悪夢に変わった。そこで大隊が戦った過激派たちにとって、ドンバスの住民は賊軍の「ソヴキ」「ヴァトニキ」と看做され、同情や耽溺の対象ではないのです。

　現在の戦争は、キエフの政権が、いわゆる"反テロ作戦"を装って、反マイダン反乱を鎮圧するためドンバスに軍隊を派遣した時に始まった2014年の戦争の、延長線上にあることです。

　このより広範な文脈の認識は、ロシアの"軍事作戦"の支持を前提としているわけではないけれど、今起きていることについてウクライナにも責任があるという認識を意味します。

　「野蛮主義に対する文明の戦い」や「独裁に対する民主主義」の観点から、現在の戦争の問題を定式化することは、印象操作以外の何物でもありません。これは状況を理解するために不可欠です。かつてのブッシュ大統領式「あなた方は我々と共にいるか、テロリストと共にいるかのどちらかだ」は、ゼレンスキーが「文明世界」に訴える中でも広められている。

　この公式は、進行中の災害に対する個人的な責任を除外するのに非常に便利であることが証明されています。

　この一次元的な物語を世界に売り込むために、ゼレンスキーの芸能的スキルは非常に貴重に思えます。彼はついに世界の舞台に上がり、世界は歓声を上げています。元コメディアンは満足感を隠そうともしない。

　ロシア侵攻の10日目である2022年3月5日、フランス人ジャーナリストからの、戦争が始まって彼の人生がどのように変わったかについての質問に答えて、ゼレンスキーは喜びに満ちた笑顔で答えました。

　「今日、私の人生は美しいです。私は自分が必要とされていると思います。それが人生の最も重要な意義だと思います。ただ呼吸し、歩き、食べるだけの空虚な人生ではないと感じることができ、私は真に生きています」

　私にとって、この様相は憂慮すべきものです。ゼレンスキーが、戦争によってもたらされた世界の舞台でパフォーマンスするユニークな機会を楽しんでいることを意味するからです。彼は自分の人生を美しくしました。彼は生きている。人生がまったく美しくない何百万人ものウクライナ人や、もはや生きていない何千人ものウクライナ人とは異なります。

●アレクサンドル-ガブエフは、ロシアの指導者たちが、紛争を煽たであろう国に関する専門知識を欠いていると示唆しました。

　また私は、ロシアのコメンテーターが、ウクライナは親欧米や親ロシアであることに対して的確な態度でいると示唆するのを聞いたことがあります。

　これは双方にとって重要な要素だと思いますか?

　私は、マイダン以来のウクライナで起きている社会的プロセスについて、ロシア指導部側の理解の欠如についての声明に同意する傾向があります。

　実際、ウクライナの人口の半分はマイダンを歓迎しておらず、南東部に住む何百万人もの人々がロシアの介入を望んでいました。私の親戚や古い友人は皆、これらの地域に住んでいるので、たしかであることを私は知っています。

　しかし、2014年に真実だったことが、今日では必ずしも真実ではありません。8年が経ちました。新しい社会環境で育った新世代の若者が成長しました。そして多くの人々は単に新しい現実に慣れてしまったのです。最後に、彼らのほとんどは過激派とウクライナ化の政治を軽蔑しているが、それ以上に彼らは戦争を憎んでいる。当地の現実は、政策の立案者たちが予想していたよりも複雑であると判明しました。

●ロシア人ではなく西洋人と同一視したがるウクライナ人の優越感はどうでしょうか。

　これは真実であり、私が懸念しているうち、マイダン後のすべての歴史の中で最も悲劇的な部分です。なぜなら、「進歩的な」親マイダン勢力が彼らの「後進的」親ロシア同胞との共通言語を見つけるのを妨げたのは、まさにこの優越感だったからです。

　これがドンバス蜂起、ドンバスに対するウクライナ軍の"反テロ作戦"、ロシアの介入、ミンスク和平合意、その不遵守、遂に現在の戦争につながったからです。　（了)

GL for Investig'Action による英語からの翻訳

翻訳は当ブログ管理者。